Nice little piece on Robert Crumb on Ukulele Boudoir. Perhaps someone will explain the gag to me. I do not pigez le truc. But I do get super chanson! Link
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
News about ukuleles and ukulele music.
Followers
Blog Archive
-
▼
2010
(181)
-
▼
November
(19)
- Mighty Uke Holiday Special
- The Utterly Butterly Ukulele Project - Home
- A Toothsome Arrangement
- LoPrinzi Ukuleles on the Air
- Kate Micucci on Raising Hope Tonight
- Kathy Sparling CD Party Tonight
- Tomás Kubínek
- Bill Tapia: Stars and Stripes/Sweehearts on Parade
- Bruar Falls Songwriter Showcase
- More on Mike Lewis's Dobro Uke
- Ukulele Crumb
- Dobro Ukulele Replica
- Ukulele Boudoir
- The Flower of Gower Gulch
- Our Kind of Town
- Vampires and Ukuleles
- UOGB in the Grey Lady
- VOTE!
- Hula Dreams Triennial
-
▼
November
(19)
3 comments:
Odd. In the original English for this panel, the pig is just continuing the lyric from the song "I'll set you wise, he's a bird in disguise - a bird named Piccolo Pete."
The translator has presumably translated that into French while leaving the first part of the lyrics (as sung by Crumb) in English.
I suspect that there's a tortured pun on "pigez" in there somewhere.
I do not pigé le truc too while I'm French !!! ;-)
Post a Comment